1 00:00:15,220 --> 00:00:20,930 ...La historia del shinobi Es la historia del renacimiento de una madre. 2 00:00:22,300 --> 00:00:24,300 ...te lo mostraré ahora 3 00:00:24,630 --> 00:00:26,430 no tengo dulces 4 00:00:26,510 --> 00:00:28,880 ...Pero el espectáculo de marionetas está por comenzar. 5 00:02:49,180 --> 00:02:53,950 Otsusuke Kaguya 6 00:02:56,510 --> 00:02:57,390 ¡Mira eso! 7 00:02:57,800 --> 00:02:59,390 ¡Está brillando! parece sospechoso 8 00:02:59,930 --> 00:03:01,010 ¿Qué es? 9 00:03:01,550 --> 00:03:02,430 ¿Es una estrella? 10 00:03:02,510 --> 00:03:05,220 ¡No es una estrella, se está moviendo! 11 00:03:07,470 --> 00:03:08,470 ¡Qué miedo! 12 00:03:09,430 --> 00:03:10,100 ¡Síguelo! 13 00:03:10,850 --> 00:03:11,390 ¡Sí! 14 00:03:24,800 --> 00:03:25,890 ¿Mujer? 15 00:03:26,550 --> 00:03:28,850 ¿Y dices que viene del cielo? 16 00:03:29,550 --> 00:03:30,010 ...si 17 00:03:30,720 --> 00:03:33,300 Esta mujer apareció donde caía la luz. 18 00:03:41,260 --> 00:03:42,180 ¡Ten cuidado! 19 00:03:59,260 --> 00:04:01,760 ¿Cómo te llamas? 20 00:04:05,470 --> 00:04:06,260 ¡Respóndele! 21 00:04:06,760 --> 00:04:08,890 El hombre que tienes ante ti es el rey de la tierra de Su. 22 00:04:08,970 --> 00:04:10,720 !Tenji-sama 23 00:04:15,930 --> 00:04:16,930 ¡Tú! 24 00:04:17,180 --> 00:04:20,600 ¡La Tierra de Ka debe haber enviado a esta mujer para espiarnos! 25 00:04:21,850 --> 00:04:23,720 Interrogarla y hacerla confesar. 26 00:04:23,890 --> 00:04:24,600 ¡Sí! ¡Sí! 27 00:04:25,800 --> 00:04:26,390 espera 28 00:04:31,930 --> 00:04:32,850 !-Oh 29 00:04:32,890 --> 00:04:34,100 ¡¿Qué hiciste?! 30 00:04:43,600 --> 00:04:44,260 ¿Qué pasa? 31 00:04:47,720 --> 00:04:50,640 Mi nombre es Kaguya 32 00:04:52,640 --> 00:04:54,300 Kagu...¿oh? 33 00:04:55,180 --> 00:04:57,100 Yo soy quien protege el árbol sagrado. 34 00:05:02,010 --> 00:05:05,350 He sido designado para atender sus solicitudes. 35 00:05:05,550 --> 00:05:06,680 ...Soy Aino 36 00:05:18,680 --> 00:05:19,600 ¿Kaguya-sama? 37 00:05:23,050 --> 00:05:28,890 Hace miles de años, ese árbol apareció de repente. Creció hasta convertirse en un árbol gigante ante nuestros ojos. 38 00:05:29,510 --> 00:05:31,010 Pero también he oído rumores aterradores. 39 00:05:31,760 --> 00:05:37,260 Cualquiera que se acerque se cansa rápidamente. Por un espíritu demoníaco y muere como una rama seca. 40 00:05:39,640 --> 00:05:41,510 ¡Perdóname por hablar de algo como esto! 41 00:05:42,720 --> 00:05:46,050 no te preocupes ...lo que dijiste es verdad 42 00:05:46,260 --> 00:05:46,970 ¿Qué? 43 00:05:47,890 --> 00:05:49,100 ...y un día 44 00:05:50,760 --> 00:05:51,510 !Tenji-sama 45 00:05:51,930 --> 00:05:55,800 El Ministro Suzaku y el Ministro Genpo han venido desde la tierra de Ka para encontrarse con usted. 46 00:05:56,890 --> 00:06:00,050 Ésta es la frontera entre la tierra de Ka y la tierra de Su. 47 00:06:00,390 --> 00:06:02,300 El problema está en este río. 48 00:06:02,890 --> 00:06:05,930 ...En la actualidad, se dice que esta zona pertenece a la tierra de Su. 49 00:06:05,930 --> 00:06:08,260 Pero recientemente se descubrió un manuscrito antiguo. 50 00:06:08,350 --> 00:06:10,260 Ha sido registrado desde tiempos inmemoriales. 51 00:06:10,350 --> 00:06:12,430 Que esta tierra originalmente pertenecía a la propiedad de la tierra Ka 52 00:06:12,930 --> 00:06:15,300 Queremos recuperar esta tierra 53 00:06:15,760 --> 00:06:18,760 Pero ese río es la fuente de agua para nuestras tierras agrícolas en la tierra de Soo. 54 00:06:19,010 --> 00:06:20,850 ...si te lo devuelvo 55 00:06:20,930 --> 00:06:22,850 Cualquiera que sea la situación que pueda surgir 56 00:06:22,930 --> 00:06:26,260 ...devolver lo robado a su dueño original 57 00:06:26,970 --> 00:06:29,180 es la decisión correcta 58 00:06:29,890 --> 00:06:32,010 Si no obtenemos ninguna respuesta positiva 59 00:06:32,100 --> 00:06:36,720 ¡No seremos responsables de ningún acontecimiento desafortunado que le suceda a la tierra de los sioux! 60 00:06:38,390 --> 00:06:39,600 Cálmate... 61 00:06:40,050 --> 00:06:44,100 Estoy seguro de que necesitas algo de tiempo para prepararte y encargarte de las cosas. 62 00:06:44,890 --> 00:06:48,720 Volveremos en unos días para escuchar tu respuesta. 63 00:06:49,720 --> 00:06:51,050 Por cierto 64 00:06:51,140 --> 00:06:54,050 Sé que has tomado por concubina a una virgen celestial 65 00:06:54,430 --> 00:06:58,720 Escuché que ella es indescriptiblemente hermosa y misteriosa. 66 00:06:59,010 --> 00:07:01,220 tengo curiosidad por conocerla 67 00:07:06,050 --> 00:07:07,760 Sin duda 68 00:07:07,850 --> 00:07:10,510 Este artefacto recién descubierto es pura invención de la Tierra de Ka. 69 00:07:10,680 --> 00:07:11,720 ...soy consciente de eso 70 00:07:11,850 --> 00:07:15,180 La Tierra de Ka hace afirmaciones falsas sobre tierras vecinas como pretexto para la guerra 71 00:07:15,260 --> 00:07:16,760 Así ampliaron su territorio 72 00:07:17,350 --> 00:07:18,720 Este problema no es diferente 73 00:07:19,390 --> 00:07:22,720 Pero tienen un ejército tres veces mayor que el de la Tierra de Su. 74 00:07:23,050 --> 00:07:24,760 Es imposible que ganemos 75 00:07:25,800 --> 00:07:27,180 ...Suzaku y Genpo 76 00:07:27,680 --> 00:07:29,850 ...Enviar a esos dos como mensajeros significa 77 00:07:29,930 --> 00:07:31,350 Tierra ka seria 78 00:07:31,850 --> 00:07:33,640 —No podemos ser mansos 79 00:07:33,720 --> 00:07:35,930 ¡Hagamos frente a ellos, Tenji-sama! 80 00:07:36,430 --> 00:07:37,800 Si estamos perdidos de todos modos 81 00:07:37,890 --> 00:07:39,850 ¡Luchemos hasta el último número y mostremos lo orgullosa que está Sue! 82 00:07:39,930 --> 00:07:40,970 No te apresures todavía 83 00:07:54,550 --> 00:07:55,390 !Tenji-sama 84 00:07:57,930 --> 00:07:59,550 ¿Qué está haciendo Kaguya? 85 00:08:00,550 --> 00:08:04,100 Kaguya-sama había pasado días mirando al cielo de esta manera. 86 00:08:05,140 --> 00:08:08,890 ...Como si estuviera esperando que alguien viniera. 87 00:08:10,260 --> 00:08:11,800 Basado en lo que dijeron los aldeanos. 88 00:08:11,890 --> 00:08:13,930 ...Dijeron que Kaguya-sama vino del cielo. 89 00:08:16,470 --> 00:08:19,930 En realidad... no recuerdo mi primer encuentro con Kaguya. 90 00:08:20,640 --> 00:08:21,180 ¿Qué? 91 00:08:22,720 --> 00:08:23,760 ¿Puedo tomar prestado esto? 92 00:08:24,180 --> 00:08:26,260 ¿Qué? ¿este? 93 00:08:33,930 --> 00:08:36,850 Debes estar congelado por estar tanto tiempo en el aire frío de la noche. 94 00:08:38,350 --> 00:08:42,760 Me pregunto si es el mundo resplandeciente ...siempre ahí arriba con tanta belleza y paz. 95 00:08:43,800 --> 00:08:47,600 ...Tengo una sensación extraña cuando miro al cielo por la noche. 96 00:08:48,300 --> 00:08:52,800 ...El hecho de que una luz tan hermosa flote en medio de una completa oscuridad 97 00:08:53,640 --> 00:08:58,930 ¿Qué es exactamente? ¿Podré ir allí algún día? 98 00:09:01,890 --> 00:09:04,680 ...te escuché mirar al cielo todas las noches 99 00:09:05,470 --> 00:09:06,800 ¿Estás esperando a alguien? 100 00:09:10,970 --> 00:09:12,850 Está bien si ese es el caso 101 00:09:13,180 --> 00:09:16,010 De ahora en adelante, siempre que estés solo y mirando al cielo 102 00:09:16,100 --> 00:09:18,510 estaré a tu lado 103 00:09:21,720 --> 00:09:23,930 ¿Hay algo que quieras? 104 00:09:27,140 --> 00:09:31,220 Lo que deseo... es paz sin peleas. 105 00:09:32,850 --> 00:09:34,140 ¿Paz...? 106 00:09:44,510 --> 00:09:46,140 ¡Son de la tierra de Ka! 107 00:09:46,600 --> 00:09:47,890 ¿Cómo se atreven...? ¡Se están metiendo con nosotros! 108 00:09:47,970 --> 00:09:49,050 ¡No! 109 00:09:49,140 --> 00:09:51,930 ¿No ves que sólo intentan provocarnos? 110 00:09:52,100 --> 00:09:53,180 ¡A la mierda! 111 00:10:00,220 --> 00:10:01,180 !Tenji-sama 112 00:10:02,470 --> 00:10:06,890 El daño que se está haciendo a la tierra en nuestra frontera está empeorando 113 00:10:07,720 --> 00:10:09,260 ...a menos que tomemos la iniciativa 114 00:10:09,800 --> 00:10:12,140 ¡La ira de los agricultores se saldrá de control! 115 00:10:12,220 --> 00:10:13,470 ...ya veo 116 00:10:13,550 --> 00:10:16,390 Pero te prohíbo enfrentarte a la tierra de Ka. 117 00:10:16,430 --> 00:10:17,510 !—pero 118 00:10:17,890 --> 00:10:19,720 busco la paz 119 00:10:19,720 --> 00:10:22,470 Si estallan los combates, muchos morirán 120 00:10:23,300 --> 00:10:26,140 Debemos avanzar en negociaciones pacíficas con la tierra de Ka. 121 00:10:26,890 --> 00:10:30,760 Cualquiera que ataque la tierra de Ka será ejecutado por orden mía. 122 00:10:31,140 --> 00:10:32,390 ¿Qué está pensando? 123 00:10:51,400 --> 00:10:52,860 ¿Está Tenji-sama aquí? 124 00:10:53,360 --> 00:10:55,860 ...si Viene casi todas las noches. 125 00:10:56,860 --> 00:11:00,150 Kaguya-sama parece haber llegado a aceptar su presencia recientemente. 126 00:11:00,240 --> 00:11:02,650 Pasaban más tiempo juntos 127 00:11:02,740 --> 00:11:04,190 ¡No te pedí que me contaras los detalles! 128 00:11:05,740 --> 00:11:08,030 ¡Tenji-sama! Tenji-sama 129 00:11:08,860 --> 00:11:10,990 ¿Qué quieres a esta hora? 130 00:11:11,110 --> 00:11:13,820 !Ka aterriza en la frontera con un gran ejército. 131 00:11:14,030 --> 00:11:14,690 ¡¿Qué?! 132 00:11:17,570 --> 00:11:18,400 ... Kaguya 133 00:11:18,490 --> 00:11:20,650 Debo partir hacia el frente inmediatamente. 134 00:11:21,530 --> 00:11:22,530 ¿A la guerra? 135 00:11:22,740 --> 00:11:24,940 No, esto es por la paz. 136 00:11:25,940 --> 00:11:27,940 ...Pero si las cosas van mal 137 00:11:28,940 --> 00:11:30,900 ¡Prepárate para esconderte de inmediato! 138 00:11:31,150 --> 00:11:31,900 ¡Sí! 139 00:11:32,650 --> 00:11:35,030 No te preocupes. ya vuelvo 140 00:11:43,860 --> 00:11:45,110 ¡Vamos! 141 00:11:45,740 --> 00:11:46,610 ¡Sí! 142 00:11:46,940 --> 00:11:48,650 guarda el castillo 143 00:11:48,940 --> 00:11:49,940 Déjanoslo a nosotros 144 00:12:25,320 --> 00:12:28,900 ...Para que Kaguya haya abandonado la capital Su. 145 00:12:29,780 --> 00:12:31,900 Esta es la oportunidad perfecta para atrapar a esa mujer. 146 00:12:32,440 --> 00:12:34,440 No hay necesidad de apresurarse 147 00:12:35,030 --> 00:12:38,030 La tierra de Su será nuestra en poco tiempo. 148 00:12:38,240 --> 00:12:41,030 ...Ella es sólo una mujer Ten paciencia 149 00:12:41,190 --> 00:12:45,320 Es mi política conseguir lo que quiero lo más rápido posible. 150 00:12:45,820 --> 00:12:46,940 ...no me aburro de ti 151 00:12:47,860 --> 00:12:51,280 Reúna hombres capacitados Iremos tras Kaguya. 152 00:12:51,530 --> 00:12:52,280 ¡Sí! 153 00:13:15,490 --> 00:13:16,860 ¿No puedes dormir? 154 00:13:18,030 --> 00:13:18,900 me quedaré a tu lado 155 00:13:47,780 --> 00:13:49,570 ¡El enemigo está atacando! ¡Tener cuidado! 156 00:13:50,150 --> 00:13:51,990 ¡Kaguya-sama! Aino-sama 157 00:13:52,530 --> 00:13:53,610 ¿Qué está pasando? 158 00:13:57,820 --> 00:13:59,570 ¡Así que te has estado escondiendo aquí! 159 00:13:59,990 --> 00:14:00,860 ¡¿Quién eres?! 160 00:14:00,940 --> 00:14:04,110 ¡¿Te atreves a atacar cuando sabes que se trata de la concubina de Tenji-sama?! 161 00:14:04,650 --> 00:14:05,900 ¿Ting Ji? 162 00:14:06,110 --> 00:14:08,690 Soy de la tierra de Ka, entonces ¿por qué debería preocuparme por él? 163 00:14:10,070 --> 00:14:12,150 La tierra de Su pronto caerá 164 00:14:12,820 --> 00:14:15,990 Para ser honesto, lo que es de Tenji pronto será mío. 165 00:14:17,320 --> 00:14:19,360 Los rumores se han extendido...sobre tu belleza. 166 00:14:19,740 --> 00:14:20,990 y muy elegante 167 00:14:21,820 --> 00:14:23,280 ¡A partir de este momento eres mía! 168 00:14:23,490 --> 00:14:24,780 ¡Kaguya-sama, por favor corre! 169 00:14:25,030 --> 00:14:25,940 ...Kaguya-sama 170 00:14:26,490 --> 00:14:27,740 ¡Como si pudieras escapar! 171 00:14:37,190 --> 00:14:38,240 !Kaguya-sama 172 00:14:40,490 --> 00:14:42,280 ...Incluso en esta situación, no tienes miedo 173 00:14:42,690 --> 00:14:44,990 Bueno, ¡eso hace que me gustes aún más! 174 00:14:45,110 --> 00:14:46,150 ¡Tómalo! 175 00:14:52,690 --> 00:14:54,110 no me toques 176 00:14:56,900 --> 00:14:57,900 ¡No retrocedas! 177 00:15:09,860 --> 00:15:12,570 ... Entonces la belleza de la belleza deslumbrante es en realidad un monstruo. 178 00:15:14,610 --> 00:15:17,110 ...A- La tierra de Su está realmente arruinada ahora. 179 00:15:21,320 --> 00:15:23,740 Quiero que retires tus fuerzas inmediatamente. 180 00:15:23,900 --> 00:15:27,280 Parece que has tenido una impresión equivocada, Tenji-sama. 181 00:15:27,860 --> 00:15:29,690 no estamos en guerra 182 00:15:29,780 --> 00:15:32,030 Este ejército es sólo para proteger nuestras fronteras. 183 00:15:32,570 --> 00:15:35,530 ...Todo este ejército abundante sólo para proteger las fronteras. 184 00:15:35,610 --> 00:15:37,940 Tampoco tengo intención de empezar la guerra. 185 00:15:38,530 --> 00:15:44,940 Hay pruebas del hecho de que ordené que Desenvaina su espada en el suelo y será ejecutado inmediatamente. 186 00:15:45,070 --> 00:15:46,940 ¿Entonces entonces? 187 00:15:47,320 --> 00:15:50,070 Entonces quiero que ejecutes a Kaguya. 188 00:15:52,070 --> 00:15:56,820 Esta mujer llamada Kaguya mató a mis seguidores y luego intentó matarme. 189 00:15:57,440 --> 00:15:58,150 ...imposible 190 00:15:59,030 --> 00:15:59,990 ¡¿Para qué era Kaguya?! 191 00:16:00,740 --> 00:16:03,900 Si crees que estoy mintiendo, pregúntale a esta mujer. 192 00:16:04,780 --> 00:16:05,650 ¿Es esto cierto? 193 00:16:07,240 --> 00:16:08,070 si 194 00:16:09,320 --> 00:16:10,400 ...Kaguya-sama 195 00:16:10,570 --> 00:16:14,280 ...Disuadió a los soldados de Ka con una fuerza aterradora. 196 00:16:14,440 --> 00:16:15,650 !Tenji-sama 197 00:16:15,820 --> 00:16:18,860 ¡A menos que le cortes la cabeza a Kaguya, esta guerra nunca terminará! 198 00:16:23,530 --> 00:16:24,400 me voy 199 00:16:31,280 --> 00:16:33,530 ¿Qué te pasó? 200 00:16:33,650 --> 00:16:36,320 Esa mujer, Kaguya... es un monstruo terrible. 201 00:16:37,070 --> 00:16:38,940 ...Déjales la caza de monstruos. 202 00:16:39,240 --> 00:16:41,280 Mientras tanto, nos lo enviaremos todo. 203 00:16:52,360 --> 00:16:53,940 ¿Kaguya hizo esto? 204 00:16:54,070 --> 00:16:55,440 Cualquiera sea la razón 205 00:16:55,530 --> 00:16:58,440 No hay duda de que intentó matar a Suzaku-dono. 206 00:16:59,860 --> 00:17:01,070 ... Kaguya 207 00:17:01,400 --> 00:17:03,610 ¡¿Qué vas a hacer, Tenji-sama?! 208 00:17:04,780 --> 00:17:06,900 ¿Será realmente ejecutado Kaguya-sama? 209 00:17:09,860 --> 00:17:13,650 ...A menos que les entregue su cabeza, nunca evitaremos la guerra. 210 00:17:14,650 --> 00:17:16,860 ¿Realmente tienes la intención de hacer esto? 211 00:17:21,150 --> 00:17:22,990 ...Envía todas las fuerzas tras Kaguya. 212 00:17:23,990 --> 00:17:26,150 No abandones ningún lugar sin buscarlo. Encuéntralo 213 00:17:29,150 --> 00:17:30,740 ...no tengo elección 214 00:17:38,650 --> 00:17:39,610 ...¿Lo son? 215 00:17:39,900 --> 00:17:41,030 ¿Acosadores?... 216 00:17:54,320 --> 00:17:55,940 ¡Son de la tierra de Su! 217 00:17:56,690 --> 00:17:58,780 ¡Entonces Tenji-sama los envió! 218 00:17:59,030 --> 00:18:02,530 ¡Démonos prisa! Mi destino está con el árbol sagrado. 219 00:18:12,860 --> 00:18:13,860 !Kaguya-sama 220 00:18:14,110 --> 00:18:16,280 Si me explicas lo que le pasó a Tenji-sama 221 00:18:16,360 --> 00:18:17,490 ...Estoy seguro de que te perdonará. 222 00:18:22,240 --> 00:18:23,150 ...Kaguya-sama 223 00:18:23,320 --> 00:18:24,490 ...mi fuerza 224 00:18:26,070 --> 00:18:28,690 !Kaguya-sama ¿Es posible que estés…embarazada? 225 00:18:30,110 --> 00:18:30,990 ¡Esto es terrible! 226 00:18:31,570 --> 00:18:33,070 ¿Cómo pudo Tenji-sama haber—? 227 00:18:33,940 --> 00:18:35,860 ...debo llegar al árbol sagrado 228 00:18:35,860 --> 00:18:37,990 ...Ve, por favor los detendré 229 00:18:39,400 --> 00:18:40,150 ¡Espera! 230 00:18:40,610 --> 00:18:44,030 ¡Tenji-sama! Por favor ordene a sus soldados que se retiren. 231 00:18:45,530 --> 00:18:46,860 ... Kaguya-sama está buena. 232 00:18:49,610 --> 00:18:50,570 !Aino! 233 00:18:59,440 --> 00:19:01,030 Embarazada de su hijo, Tenji-sama... 234 00:19:03,940 --> 00:19:06,240 ...Kaguya-sama 235 00:19:08,070 --> 00:19:10,280 ...Por favor, que tengas un parto saludable. 236 00:19:12,400 --> 00:19:13,530 !Aino! 237 00:19:21,900 --> 00:19:25,030 ¡Es hora de destruir la tierra de Su! 238 00:19:25,110 --> 00:19:26,320 ¡Presentarse! 239 00:19:26,650 --> 00:19:29,030 La tierra de Su ahora será nuestra 240 00:19:35,860 --> 00:19:37,030 ... Kaguya 241 00:20:03,190 --> 00:20:04,030 !Kaguya! 242 00:20:10,530 --> 00:20:13,940 ¡Ilumina el mundo, eterno Tsukuyomi! 243 00:20:21,070 --> 00:20:22,150 ¿Qué es esto? 244 00:20:48,490 --> 00:20:49,530 ... Kaguya 245 00:20:55,320 --> 00:20:59,610 ¿Qué...eres? 246 00:21:07,940 --> 00:21:12,740 ...gobernaré este mundo Junto con mis hijos 247 00:22:48,000 --> 00:22:50,960 Mi madre amaba este mundo. 248 00:22:51,040 --> 00:22:53,080 Intentaste amar a la gente 249 00:22:53,330 --> 00:22:55,750 Pero esa esperanza se desvaneció 250 00:22:55,830 --> 00:22:57,830 Ella personalmente comió el fruto del árbol sagrado. 251 00:22:57,920 --> 00:23:00,290 Para intentar proteger a sus hijos. 252 00:23:00,580 --> 00:23:04,870 ...Pero la verdadera desesperación empezó ahí. 253 00:23:05,830 --> 00:23:09,830 :En el próximo episodio "Hagoromo y Hamura" 254 00:23:08,120 --> 00:23:16,000 Hagoromo y Hamura 255 00:23:10,620 --> 00:23:14,210 Y poco después de eso Mi madre dio a luz a gemelos. 256 00:23:16,100 --> 00:23:28,960 ¡Síguenos en el próximo episodio!